CristiansCatalans.Cat

dg.	dl.	dt.	dc.	dj.	dv.	ds.
30	1	2	3	4	5	6
	Hebreus 7v1 Perquè aquest Melquisedec, rei de Salem, sacerdot del Déu Altíssim, que sortí a trobar Abraham quan tornava de la derrota dels reis, i el beneí, Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισεδέκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφ 2024-07-01	Hebreus 7v2 al qual també Abraham donà el delme de tot –primer es tradueix Rei de justícia, i després també, Rei de Salem, que significa Rei de pau; ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ (πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βα 2024-07-02	Hebreus 7v3 sense pare, sense mare, sense genealogia, sense tenir començament de dies ni acabament de vida, fet semblant al Fill de Déu–, continua com a sacerdot per sempre. ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμέ 2024-07-03	Hebreus 7v4 I considereu com fou d’important aquest, a qui el patriarca Abraham li donà fins el delme de la millor part del botí. Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης. Aanmerkt <2334> (5719) (5720) nu < 2024-07-04	Hebreus 7v5 I certament aquells fills de Leví que reben el sacerdoci tenen el manament segons la llei de rebre delmes del poble, és a dir, dels seus germans, malgrat que també vénen dels lloms d’Abraham; καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῒ τὴν ἱερατείαν λαμβάνον 2024-07-05	Hebreus 7v6 en canvi, el qui no provenia de la genealogia d’ells va rebre el delme d’Abraham, i beneí aquell qui tenia les promeses. ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκε τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκε. Maar <1161> hij, die zi 2024-07-06
7	8	9	10	11	12	13
Hebreus 7v7 I sense lloc a cap discussió, l’inferior és beneït pel superior. χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας, τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται. SVV Hebreus 7v7 Nu <1161>, zonder <5565> enig <3956> tegenspreken <485>, hetgeen minder <1640> is, wordt 2024-07-07	Hebreus 7:8 I aquí són homes mortals els qui reben els delmes, mentre que allà aquell de qui se certifica que viu. καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δέ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. En <2532> hier <5602> nemen <2983> (5719) wel <330 2024-07-08	Hebreus 7v9 I per dir-ho així, a través d’Abraham també Leví, que rep els delmes, ha pagat els delmes. καί, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται· En <2532>, om zo <5613> te spreken <2031> <2036> (5629), ook <2532> Levi <3 2024-07-09	Hebreus 7v10 Perquè encara era en els lloms del seu pare, quan Melquisedec el vingué a trobar. ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ. Want <1063> hij was <2258> (5713) nog <2089> in <1722> de lenden <3751> des vaders <3962 2024-07-10	Hebreus 7v11 Per tant, si la perfecció hagués estat per mitjà del sacerdoci levític, perquè sota aquest el poble havia rebut la llei, ¿quina necessitat hi havia encara perquè s’alcés un sacerdot diferent segons l’ordre de Melquisedec, i no pas nomenat seg 2024-07-11	Hebreus 7v12 Perquè, havent canviat el sacerdoci, necessàriament hi ha d’haver un canvi de llei. μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται. Want <1063> het priesterschap <2420> veranderd zijnde <3346> (5746), zo geschiedt 2024-07-12	Hebreus 7v13 Aquell de qui es diuen aquestes coses pertany a una tribu diferent, de la qual ningú mai no ha servit a l’altar. ἐφ᾽ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾽ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ. Want <1063> Hij, op <1909> Wien <37 2024-07-13
14	15	16	17	18	19	20
Hebreus 7v14 Perquè és ben evident que el nostre Senyor ha sorgit de la tribu de Judà, de la qual Moisès res no digué referent al sacerdoci. πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης Μωσῆς ἐλάλησε. Want <1063 2024-07-14	Hebreus 7v15 I això és encara més evident si, a semblança de Melquisedec, s’alça un sacerdot diferent, καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος, En <2532> dit is <2076> (5748) nog <2089> veel meer 2024-07-15	Hebreus 7v16 que no ha estat establert segons cap llei d’ordenança carnal, sinó segons el poder d’una vida indissoluble. ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου· Die <3739> dit niet <3756> naar <2596> de wet <3551> 2024-07-16	Hebreus 7v17 Perquè ell testifica: Tu ets sacerdot per sempre, segons l’ordre de Melquisedec. μαρτυρεῖ γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. SVV Hebreus 7v17 Want <1063> Hij getuigt <3140> (5719): <3754> Gij <4771> zijt Priester < 2024-07-17	Hebreus 7v18 En efecte, hi ha una anul·lació del manament que precedia, per causa de la seva feblesa i inutilitat ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές· Want <1063> <3303> de vernietiging <115> van het voorgaand 2024-07-18	Hebreus 7v19 –perquè la llei no dugué res a la perfecció–, i una introducció d’una millor esperança, per la qual ens atansem a Déu. οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι᾽ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ. Want <1063> de wet <3551> heeft 2024-07-19	Hebreus 7v20 I atès que no fou sense jurament, 21 perquè, aquells esdevenien sacerdots sense que hi hagués cap jurament, ell, en canvi, amb jurament per aquell que li diu: El Senyor ha jurat i no se’n penedirà: Tu ets sacerdot per sempre, segons l’ordre d 2024-07-20
21	22	23	24	25	26	27
Hebreus 7v21 perquè, aquells esdevenien sacerdots sense que hi hagués cap jurament, ell, en canvi, amb jurament per aquell que li diu: El Senyor ha jurat i no se’n penedirà: Tu ets sacerdot per sempre, segons l’ordre de Melquisedec. (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκ 2024-07-21	Hebreus 7v22 D’acord amb això, Jesús ha estat fet fiador d’un pacte així de més excel·lent. κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς. Van <2596> een zoveel <5118> beter <2909> verbond <1242> is Jezus <2424> Borg <1450> geworden <1096> (5 2024-07-22	Hebreus 7v23 I els qui eren fets sacerdots eren molts, ja que la mort els impedia de perdurar. καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν· En <2532> genen zijn <1526> (5748) wel <3303> vele <4119> priesters <2409> ge 2024-07-23	Hebreus 7v24 Però ell, com que roman eternament, té el sacerdoci immutable. ὁ δέ, διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην. Maar <1161> Deze, omdat <1223> Hij <846> in <1519> der eeuwigheid <165> blijft <3306> (5721), heeft <2192 2024-07-24	Hebreus 7v25 I per això també pot salvar completament els qui per mitjà d’ell s’atansen a Déu, perquè viu sempre per intercedir per ells. ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι᾽ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ α 2024-07-25	Hebreus 7v26 Perquè així ens calia que fos un gran sacerdot: sant, innocent, sense taca, apartat dels pecadors, i exalçat més amunt dels cels, Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶ 2024-07-26	Hebreus 7v27 que no té necessitat cada dia, com els altres sacerdots, d’oferir sacrificis primer pels propis pecats i després pels del poble, perquè això ho féu una sola vegada per sempre quan s’oferí a si mateix. ὃς οὐκ ἔχει καθ᾽ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ ο 2024-07-27
28	29	30	31	1	2	3
Hebreus 7v28 Perquè la llei constitueix sacerdots a homes que tenen feblesa, però la paraula del jurament, que ve després de la llei, el Fill, acomplert per sempre. ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς, ἔχοντας ἀσθένειαν· ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας 2024-07-28	Hebreus 8v1 I el punt resum del que estem dient és que tenim un Gran Sacerdot tan eminent, que s’assegué a la dreta del tron de la Majestat en els cels, Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις· τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλ 2024-07-29	Hebreus 8v2 ministre del Lloc Santíssim i del tabernacle veritable, que establí el Senyor i no pas l’home. τῶν ἁγίων λειτουργός, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος. Een Bedienaar <3011> des heiligdoms <39>, en <2532> des 2024-07-30	Hebreus 8v3 Perquè tot gran sacerdot és constituït per oferir ofrenes i sacrificis, per això calia que ell també tingués alguna cosa per oferir. πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσ 2024-07-31