Calendari de Versicles Publicats

agost 2022

dg. dl. dt. dc. dj. dv. ds.
31
1
2
3
4
5
6
 
Proverbis 8v1 ¿No clama la saviesa, i la intel·ligència no pregona la seva veu?  הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֜תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃   Roept <07121> (08799) de Wijsheid <02451> niet, en verheft <05414> (08799) niet de Verstandigheid <08394> Haar ste
2022-08-01
 
Proverbis 8v2 A dalt dels llocs elevats, a la vora del camí, al mig dels senders, ella es planta; בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃   Op de spits <07218> der hoge plaatsen <04791>, aan den weg <01870>, ter plaatse <01004>, wa
2022-08-02
 
Proverbis 8v3 al costat dels portals, a l’entrada de la ciutat, a l’entrada de les portes, proclama: לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃   Aan de zijde <03027> der poorten <08179>, voor aan <06310> de stad <07176>, aan den ingang
2022-08-03
 
Proverbis 8v4 A vosaltres, oh homes, clamo; i adreço la meva veu als fills d’Adam.  אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֜קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃   Tot u, o mannen <0376>! roep Ik <07121> (08799), en Mijn stem <06963> is tot de mensenkinderen <01121> <0120
2022-08-04
 
Proverbis 8v5 Aconseguiu, inexperts, la prudència: i vosaltres, insensats, aconseguiu la sensatesa. הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֜כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃   Gij slechten <06612>! verstaat <0995> (08685) kloekzinnigheid <06195>, en gij zotten <03684>
2022-08-05
 
Proverbis 8v6 Escolteu, perquè parlaré coses importants, i obriré els meus llavis per dir coses rectes.  שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֜פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃   Hoort <08085> (08798), want ik zal vorstelijke dingen <05057> spreken <016
2022-08-06
 
7
8
9
10
11
12
13
Proverbis 8v7 Perquè la meva boca expressarà la veritat, i la maldat és una abominació per als meus llavis.  כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃ Want Mijn gehemelte <02441> zal de waarheid <0571> bedachtelijk uitspreken <01897>
2022-08-07
 
Proverbis 8v8 Tots els mots de la meva boca són expressats amb rectitud, no hi ha res de torçut ni pervertit en ells.  בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֜הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃    Al de redenen <0561> Mijns monds <06310> zijn in gerechtigheid <066
2022-08-08
 
Proverbis 8v9 Tots ells són correctes per al qui té discerniment, i rectes per als qui han trobat el coneixement.   כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֜ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃   Zij zijn alle recht <05228> voor dengene, die verstandig is <0995> (08688
2022-08-09
 
Proverbis 8v10 Rebeu la meva instrucció, i no pas plata: i coneixement, més que no pas l’or escollit, קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֜דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃   Neemt <03947> (08798) Mijn tucht <04148> aan, en niet zilver <03701>, en wetenschap <0184
2022-08-10
 
Proverbis 8v11 perquè la saviesa és millor que les perles: i totes les coses desitjables no s’hi poden ni comparar.  כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֜פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃    Want wijsheid <02451> is beter <02896> dan robijnen <06443
2022-08-11
 
Proverbis 8v12 Jo, la saviesa, habito amb la prudència, i obtinc el coneixement de la discreció. אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃   Ik, Wijsheid <02451>, woon <07931> (08804) bij de kloekzinnigheid <06195>, en vinde <04
2022-08-12
 
Proverbis 8v13 El temor de Jahveh consisteix a odiar el mal: jo odio l’arrogància, i l’orgull, i el mal camí, i la boca perversa. יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֙וֹן׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֙י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃   De vreze <03374> des H
2022-08-13
 
14
15
16
17
18
19
20
Proverbis 8v14 Són meus el consell i la sòlida saviesa: jo sóc l’enteniment, i meva és la força. לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֜ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃   Raad <06098> en het wezen <08454> zijn Mijne; Ik ben het Verstand <0998>, Mijne is de Sterkte <01
2022-08-14
 
Proverbis 8v15 Per mi regnen els reis, i els magistrats promulguen la justícia. בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֜רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃   Door Mij regeren <04427> (08799) de koningen <04428>, en de vorsten <07336> (08802) stellen <02710> (08779) gere
2022-08-15
 
Proverbis 8v16 Per mi governen els prínceps i els nobles, tots els jutges de la terra.  בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֜נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃   Door Mij heersen <08323> (08799) de heersers <08269>, en de prinsen <05081>, al de rechters <08199> (0
2022-08-16
 
Proverbis 8v17 Jo estimo els qui m’estimen, i els qui em cerquen diligentment em troben.  אֲ֭נִי (אֹהֲבֶיהָ) [אֹהֲבַ֣י] אֵהָ֑ב וּ֜מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃   SVV  Proverbis 8v17 Ik heb lief <0157> (08799), die Mij liefhebben <0157> (08802); en die Mij
2022-08-17
 
Proverbis 8v18 La riquesa i l’honor són amb mi: la prosperitat perdurable i la justícia.  עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֜תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃ Rijkdom <06239> en eer <03519> is bij Mij, duurachtig <06276> goed <01952> en gerechtigheid <06666>.  Riches an
2022-08-18
 
Proverbis 8v19 El meu fruit és millor que l’or, que l’or refinat: i el meu rèdit millor que la plata escollida.  ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֜תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃   Mijn vrucht <06529> is beter <02896> dan uitgegraven goud <02742>, e
2022-08-19
 
Proverbis 8v20 Camino en el camí de la justícia, enmig dels senders del judici:  בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֜ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃   Ik doe wandelen <01980> (08762) op den weg <0734> der gerechtigheid <06666>, in het midden <08432> van de pa
2022-08-20
 
21
22
23
24
25
26
27
Proverbis 8v21 per obtenir un heretatge per als qui m’estimen, i jo ompliré llurs tresors.   לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ    Opdat Ik Mijn liefhebbers <0157> (08802) doe beerven <05157> (08687) dat bestendig <03426> is, en Ik
2022-08-21
 
Proverbis 8v22 Jahveh em posseïa al principi del seu camí: abans de les seves obres, des de llavors: יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃   De HEERE <03068> bezat <07069> (08804) Mij in het beginsel <07225> Zijns wegs <01870>
2022-08-22
 
Proverbis 8v23 vaig ser ungida des de l’eternitat, des del principi, abans del començament de la terra, מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃   Ik ben van eeuwigheid <05769> af gezalfd geweest <05258> (08738); van den aanvang <07218>, van de
2022-08-23
 
Proverbis 8v24 quan encara no hi havia abismes, vaig ésser infantada, quan encara no hi havia fonts d’aigües abundants.  בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֜עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃   Ik was geboren <02342> (08797), als de afgronden <08415>
2022-08-24
 
Proverbis 8v25 Abans que les muntanyes fossin assentades, primer que els turons, vaig ésser infantada:  בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃   Aleer de bergen <02022> ingevest waren <02883> (08717), voor <06440> de heuvelen <013
2022-08-25
 
Proverbis 8v26 encara ell no havia fet la terra ni els camps, ni el principi de les pols del món. עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֜רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃   Hij had de aarde <0776> nog niet gemaakt <06213> (08804), noch de velden <02351>, noch de
2022-08-26
 
Proverbis 8v27 Jo era allà quan ell va establir els cels: quan traçava un cercle sobre la faç de l’abisme, בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֜֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃   Toen Hij de hemelen <08064> bereidde <03559> (08687), was Ik daar; toe
2022-08-27
 
28
29
30
31
1
2
3
Proverbis 8v28 quan ell afermava els núvols de dalt: quan refermava les fonts de l’abisme, בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֜עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃Toen Hij de opperwolken <07834> van boven <04605> vestigde <0553> (08763); toen Hij de fonteinen <058
2022-08-28
 
Proverbis 8v29 quan ell posava els seus límits al mar, perquè les aigües no traspassessin el seu manament: quan ell traçava els fonaments de la terra,  בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֙ם׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֜חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃   Toen Hij
2022-08-29
 
Proverbis 8v30 llavors jo era al seu costat com un mestre d’obres, i era cada dia les seves delícies, delectant-me sempre en la seva presència,  וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃   Toe
2022-08-30
 
Proverbis 8v31 delectant-me en el món habitat de la seva terra, i les meves delícies eren amb els fills d’Adam.  מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֜שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ   Spelende <07832> (08764) in de wereld <08398> Zijns aardrijks <0776>,
2022-08-31