CristiansCatalans.Cat

dg.	dl.	dt.	dc.	dj.	dv.	ds.
26	27	28	29	30	31	1
						Job 38v1 I Jahveh va respondre a Job d’enmig de la tempesta, i digué: וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב (מִן) (הַסְּעָרָה) [מִ֥ן]׀ [הַסְּעָרָ֗ה] וַיֹּאמַֽר׃ Daarna antwoordde <06030> (08799) de HEERE <03068> Job <0347> uit <04480> een onweder <05591>, en 2022-01-01
2	3	4	5	6	7	8
Job 38v2 ¿Qui és+ aquest que enfosqueix el consell amb paraules sense coneixement? מִ֤י זֶ֙ה׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃ Wie <03410> is hij <02088>, die den raad <06098> verduistert <02821> (08688) met woorden <04405> zonder <01097> 2022-01-02	Job 38v3 Cenyeix-te, au va, els teus lloms com un home, i jo et preguntaré, i tu m’ho explicaràs. אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֜אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ Gord <0247> (08798) nu <06258>, als een man <01397>, uw lenden <02504>, zo zal Ik u vragen 2022-01-03	Job 38v4 ¿On eres tu quan vaig fundar la terra? Fes-m’ho saber, si tens la intel·ligència. אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֜גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ Waar <0375> waart gij <01961> (08804), toen Ik de aarde <0776> grondde <03245> (08800)? Geef 2022-01-04	Job 38v5 ¿Qui fixà les seves mesures, si ho saps, o qui estengué damunt d’ella la corda? מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃ Wie <04310> heeft haar maten <04461> gezet <07760> (08804), want <03588> gij weet <03045> (0879 2022-01-05	Job 38v6 ¿Sobre què s’enfonsaren les seves bases, o qui posà la seva pedra angular, עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֜רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃ Waarop <05921> <04100> zijn haar grondvesten <0134> nedergezonken <02883> (08717), of <0176> wie < 2022-01-06	Job 38v7 mentre els estels del matí, junts, cridaven d’alegria, i tots els fills de Déu aclamaven de goig? בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֜יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ Toen de morgensterren <01242> <03556> te zamen <03162> vrolijk zongen <0744 2022-01-07	Job 38v8 ¿I qui tancà el mar amb portes, quan es desbordava com eixit del ventre? וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֜גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃ Of wie heeft de zee <03220> met deuren <01817> toegesloten <05526> (08686), toen zij uitbrak <01518> (08800), 2022-01-08
9	10	11	12	13	14	15
Job 38v9 Quan vaig fer dels núvols el seu vestit, i de la fosca el seu embolcall; בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֜עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ Toen Ik de wolk <06051> tot haar kleding <03830> stelde <07760> (08800), en de donkerheid <06205> tot haar windeld 2022-01-09	Job 38v10 i quan li vaig retallar els seus límits, i li vaig posar barra i portes; וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֜אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃ Toen Ik voor <05921> haar met Mijn besluit <02706> de aarde doorbrak <07665> (08799), en zette <07760> 2022-01-10	Job 38v11 i li vaig dir: Fins aquí arribaràs, i no aniràs més enllà, i aquí s’aturarà l’orgull de les teves onades. וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֜שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃ En zeide <0559> (08799): Tot <05704> hiertoe <06311> z 2022-01-11	Job 38v12 ¿Has donat ordres al matí alguna vegada; has fet conèixer el seu lloc a l’alba, הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר (יִדַּעְתָּה) (שַׁחַר) [יִדַּ֖עְתָּ] [הַשַּׁ֣חַר] מְקֹמֽוֹ׃ Hebt gij van <04480> uw dagen <03117> den morgenstond <01242> gebod 2022-01-12	Job 38v13 perquè agafi els confins de la terra, i sacsegi els malvats fora d’ella? לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃ Opdat hij de einden <03671> der aarde <0776> vatten zou <0270> (08800); en de goddelozen <07563> uit 2022-01-13	Job 38v14 Es transforma com l’argila d’un segell, i se’l posen com un vestit; תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֜יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃ Dat zij veranderd zou worden <02015> (08691) gelijk zegelleem <02563> <02368>, en zij gesteld worden <0332 2022-01-14	Job 38v15 i als malvats se’ls priva de la seva llum, i el braç altiu serà trencat. וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֜מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃ En dat van <04480> de goddelozen <07563> hun licht <0216> geweerd worde <04513> (08735), en de hoge <07 2022-01-15
16	17	18	19	20	21	22
Job 38v16 ¿Has entrat fins a les deus del mar, i has caminat a la recerca de l’abisme? הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֜ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ Zijt gij gekomen <0935> (08804) tot aan <05704> de oorsprongen <05033> der zee <03220>, en hebt gij 2022-01-16	Job 38v17 ¿Se t’han descobert les portes de la mort; i has vist les portes de l’ombra de la mort? הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃ Zijn u de poorten <08179> des doods <04194> ontdekt <01540> (08738), en hebt gij gezi 2022-01-17	Job 38v18 ¿Has considerat l’amplària de la terra? Explica-ho, si saps tot això. הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֜גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ Zijt gij met uw verstand gekomen <0995> (08712) tot aan <05704> de breedte <07338> der aarde <0776>? Ge 2022-01-18	Job 38v19 ¿On és el camí on resideix la llum? ¿I de la fosca, on és el seu estatge? אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֜חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃ Waar <0335> <02088> is de weg <01870>, daar het licht <0216> woont <07931> (08799)? En de duisternis 2022-01-19	Job 38v20 Perquè la puguis portar al seu territori, i perquè coneguis els senders de casa seva. כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֜בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃ Dat <03588> gij dat brengen zoudt <03947> (08799) tot <0413> zijn pale <01366>, en d 2022-01-20	Job 38v21 Ho saps, perquè ja llavors havies nascut, i el nombre dels teus dies són molts! יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ Gij weet <03045> (08804) het, want <03588> gij waart toen <0227> geboren <03205> (08735), en uw dage 2022-01-21	Job 38v22 ¿Has entrat als tresors de la neu, i has vist els tresors de la pedregada, הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃ Zijt gij gekomen <0935> (08804) tot <0413> de schatkameren <0214> der sneeuw <07950>, en hebt gij de sc 2022-01-22
23	24	25	26	27	28	29
Job 38v23 que tinc reservada per al temps de l’angoixa, per al dia del combat i de la batalla? אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֜רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃ Dien <0834> Ik ophoude <02820> (08804) tot den tijd <06256> der benauwdheid <06862>, tot den dag 2022-01-23	Job 38v24 ¿On és el camí per on es reparteix la llum, o s’escampa el vent de llevant sobre la terra? אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ Waar <0335> <02088> is de weg <01870>, daar het licht <0216> verdeeld wordt <02505> (08 2022-01-24	Job 38v25 ¿Qui ha obert un conducte a la inundació, i un camí per al llampec de les tronades, מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֜דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ Wie <0518> deelt <06385> <00> voor den stortregen <08585> een waterloop <07858> uit <06385> ( 2022-01-25	Job 38v26 per fer ploure sobre una terra sense gent, sobre un desert on no hi ha cap home, לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֜דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃ Om te regenen <04305> (08687) op <05921> het land <0776>, waar niemand <03808> <0376> is, op de w 2022-01-26	Job 38v27 per amarar els ermots desolats, i per fer germinar l’herba verda? לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֜לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃ Om het woeste <07722> en het verwoeste <04875> te verzadigen <07646> (08687), en om het uitspruitsel <04161> 2022-01-27	Job 38v28 ¿Té la pluja un pare, o qui ha engendrat les gotes de la rosada? הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֜וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃ Heeft <03426> de regen <04306> een vader <01>, of <0176> wie <04310> baart <03205> (08689) de druppelen <096> des dauws < 2022-01-28	Job 38v29 ¿De quin ventre ha sortit el glaç; i el gebre dels cels, qui l’ha engendrat? מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֜מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃ Uit <04480> wiens <04310> buik <0990> komt <03318> <00> het ijs <07140> voort <03318> (08804), en w 2022-01-29
30	31	1	2	3	4	5
Job 38v30 Les aigües s’endureixen com una pedra, i la superfície de l’abisme es congela. כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֜ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ Als met een steen <068> verbergen zich <02244> (08691) de wateren <04325>, en het vlakke <06440> 2022-01-30	Job 38v31 ¿Podràs lligar els llaços de les Plèiades, o desfer els lligams d’Orió? הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃ Kunt gij de liefelijkheden <04575> van het Zevengesternte <03598> binden <07194> (08762), of < 2022-01-31