CristiansCatalans.Cat

dg.	dl.	dt.	dc.	dj.	dv.	ds.
31	1	2	3	4	5	6
	Job 36v1 I Elihú continuà, i digué: וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃ Elihu <0453> ging nog voort <03254> (08686), en zeide <0559> (08799): 2021-11-01	Job 36v2 Tingues una mica de paciència, i t’instruiré, que encara he de dir paraules a favor de Déu. כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃ Verbeid <03803> (08761) mij een weinig <02191>, en ik zal u aanwijzen <02331> (087 2021-11-02	Job 36v3 Portaré la meva opinió des de lluny, i atribuiré la justícia al meu Creado אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֜לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃ Ik zal mijn gevoelen <01843> van <04480> verre <07350> ophalen <05375> (08799), en mijn Schepper <06466> (088 2021-11-03	Job 36v4 perquè, certament, els meus mots no són falsos, tens amb tu un home de coneixements perfectes. כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃ Want <03588> voorwaar <0551>, mijn woorden <04405> zullen geen <03808> valsheid <0826 2021-11-04	Job 36v5 Heus aquí, Déu és poderós i no menysprea ningú, ell és poderós en força i intel·ligència. הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֜בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃ <02005>, God <0410> is geweldig <03524>, nochtans versmaadt Hij <03988> (08799) niet <03808> 2021-11-05	Job 36v6 No deixa viure el malvat, i fa justícia als necessitats; לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃ Hij laat den goddeloze <07563> niet <03808> leven <02421> (08762), en het recht <04941> der ellendigen <06041> beschikt Hij <05414 2021-11-06
7	8	9	10	11	12	13
Job 36v7 no retira els seus ulls dels justos, i els posarà amb els reis sobre el tron, i els establirà per sempre, i seran exalçats. לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֜נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃ Hij onttrekt <0 2021-11-07	Job 36v8 I si són lligats amb grillons, capturats amb cordes d’aflicció, וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֜לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃ En zo <0518> zij, gebonden zijnde <0631> (08803) in boeien <02131>, vast gehouden worden <03920> (08735) met banden 2021-11-08	Job 36v9 llavors ell els mostrarà llur obra i llurs transgressions, perquè s’havien ensuperbit; וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֜פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃ Dan geeft Hij <05046> <00> hun hun werk <06467> te kennen <05046> (08686), en hun overtred 2021-11-09	Job 36v10 i els destaparà l’orella, per a la correcció; i els manarà que tornin de la iniquitat. וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֜יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃ En Hij openbaart <01540> (08799) het voor hunlieder oor <0241> ter tucht <04148>, en 2021-11-10	Job 36v11 Si l’obeeixen i el serveixen, acabaran els seus dies en la prosperitat, i els seus anys entre delícies; אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֜שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃ Indien <0518> zij horen <08085> (08799), en 2021-11-11	Job 36v12 però, si no l’obeeixen, moriran traspassats per l’espasa, i expiraran sense coneixement. וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֜יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃ Maar zo <0518> zij niet <03808> horen <08085> (08799), zo gaan zij <05674> < 2021-11-12	Job 36v13 Però els hipòcrites de cor s’enfuriran; no demanaran auxili quan ell els lligui. וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֜שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃ En die met het hart <03820> huichelachtig <02611> zijn, leggen <07760> <00> toorn <0639> op <0 2021-11-13
14	15	16	17	18	19	20
Job 36v14 La seva ànima morirà en la joventut, i la seva vida acabarà entre els prostituts. תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֜חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃ Hun ziel <05315> zal in de jonkheid <05290> sterven <04191> (08799), en hun leven <02416> onder de scha 2021-11-14	Job 36v15 Allibera l’afligit en la seva aflicció, i destapa llur orella en l’opressió. יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃ Hij zal den ellendige <06041> in zijn ellende <06040> vrijmaken <02502> (08762), en in de onderdrukking <03 2021-11-15	Job 36v16 Així també ell et trauria de la boca de l’adversitat, i et portaria en un lloc espaiós, sense estretor, i al repòs de la teva taula plena de benedicció. וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֙׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֜לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵ 2021-11-16	Job 36v17 Però tu has complert la sentència dels malvats, el judici i la justícia t’han agafat. וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃ Maar gij hebt het gericht <01779> des goddelozen <07563> vervuld <04390> (08804); het gericht <01779 2021-11-17	Job 36v18 Perquè està aïrat, vigila que no se t’endugui de cop, i que no et pugui alliberar ni un gran rescat. כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֗֜פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃ Omdat <03588> er grimmigheid <02534> is, wacht u, dat Hij u misschien n 2021-11-18	Job 36v19 Valorarà les teves riqueses? No, ni l’or ni totes les forces del teu poder. הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֜כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃ Zou Hij uw rijkdom <07769> achten <06186> (08799), dat gij niet <03808> in benauwdheid <01222> zoudt zijn 2021-11-19	Job 36v20 No desitgis la nit, quan els pobles desapareixen del seu lloc. אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃ Haak <07602> <00> niet <0408> naar <07602> (08799) dien nacht <03915>, als de volken <05971> van hun plaats <08478> opgen 2021-11-20
21	22	23	24	25	26	27
Job 36v21 Vigila, no et giris a la iniquitat, perquè has escollit això més que no pas l’aflicció. הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֗֜ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃ Wacht u <08104> (08734), wend u <06437> (08799) niet <0408> tot <0413> ongerechti 2021-11-21	Job 36v22 Heus aquí, Déu és excels en el seu poder: on hi ha un mestre com ell? הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃ Zie <02005>, God <0410> verhoogt <07682> (08686) door Zijn kracht <03581>; wie <04310> is een Leraar <03384> (08688), 2021-11-22	Job 36v23 Qui li ha prescrit el seu camí, i qui li dirà: Tu has fet iniquitat? מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֜מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃ Wie <04310> heeft Hem gesteld <06485> (08804) over <05921> Zijn weg <01870>? Of wie <04310> heeft gezegd 2021-11-23	Job 36v24 Recorda’t d’engrandir les seves obres que els homes celebren. זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃ Gedenk <02142> (08798), dat <03588> gij Zijn werk <06467> groot maakt <07679> (08686), hetwelk <0834> de lieden <058 2021-11-24	Job 36v25 Tots els homes les contemplen, els mortals les miren des de lluny. כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֜נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃ Alle <03605> mensen <0120> zien het aan <02372> (08804); de mens <0582> schouwt <05027> (08686) het van <04480> verre <07 2021-11-25	Job 36v26 Heus aquí, Déu és gran, i nosaltres no el coneixem, el nombre dels seus anys és incalculable. הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃ Zie <02005>, God <0410> is groot <07689>, en wij begrijpen <03045> (08799) het nie 2021-11-26	Job 36v27 Perquè ell fa petites les gotes d’aigua, vessen la pluja del seu vapor, כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃ Want <03588> Hij trekt <01639> <00> de druppelen <05198> der wateren <04325> op <01639> (08762), die den regen < 2021-11-27
28	29	30	1	2	3	4
Job 36v28 que els núvols fan gotejar, i regalimen sobre la humanitat abundantment. אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֜רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬ם רָֽב׃ Welke <0834> de wolken <07834> uitgieten <05140> (08799), en over <05921> den mens <0120> overvloediglijk 2021-11-28	Job 36v29 A més, ¿pot algú entendre els desplegaments de la nuvolada, i els trons de la seva tenda? אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֜שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃ 0518> Kan men ook <0637> verstaan <0995> (08799) de uitbreidingen <04666> der wolken <05645>, e 2021-11-29	Job 36v33 El seu brogit l’anuncia, també el bestiar anuncia que ell puja. יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֜קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃ Daarvan verkondigt <05046> (08686) <05921> Zijn geklater <07452>, en het vee <04735>; ook <0637> van <05921> den opgaanden < 2021-11-30 Job 36v32 Amb els palmells cobreix la llum, i li ordena, interposant-s’hi, de no brillar. עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃ Met <05921> handen <03709> bedekt Hij <03680> (08765) het licht <0216>, en doet <06680> <00> aan <0 2021-11-30 Job 36v31 Perquè amb aquests mitjans ell jutja els pobles, dóna aliment en abundància. כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃ Want <03588> daardoor richt Hij <01777> (08799) de volken <05971>; Hij geeft <05414> (08799) spijze <0400> t 2021-11-30 Job 36v30 Heus aquí, damunt d’ell estén la seva llum, i cobreix les arrels de la mar. הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃ Zie <02005>, Hij breidt <06566> <00> over <05921> hem Zijn licht <0216> uit <06566> (08804), en de wortel 2021-11-30