Calendari de Versicles Publicats

novembre 2022

dg. dl. dt. dc. dj. dv. ds.
30
31
1
2
3
4
5
 
 
Proverbis 11v1 Les balances falses són una abominació per a Jahveh: però un pes just li plau.  מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃   Een bedriegelijke <04820> weegschaal <03976> is den HEERE <03068> een gruwel <08441>; maa
2022-11-01
 
Proverbis 11v2 Quan arriba l’orgull, arriba també la vergonya: però la saviesa es troba amb els humils.  בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃ Als de hovaardigheid <02087> komt <0935> (08804), zal de schande <07036> ook komen <0935>
2022-11-02
 
Proverbis 11v3 La integritat dels rectes els guiarà: però la perversitat dels traïdors els destruirà.  תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים (וְשָׁדָּם) [יְשָׁדֵּֽם]׃   De oprechtheid <08538> der oprechten <03477> leidt <05148> (08686) hen;
2022-11-03
 
Proverbis 11v4 La riquesa no aprofita en el dia de la indignació: però la justícia allibera de la mort. לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֜צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃   Goed <01952> doet geen nut <03276> (08686) ten dage <03117> der verbolgenheid
2022-11-04
 
Proverbis 11v5 La justícia del perfecte farà recte el seu camí: però el malvat caurà per la seva pròpia maldat.  צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֜בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃  De gerechtigheid <06666> des oprechten <08549> maakt <03474> <00
2022-11-05
 
6
7
8
9
10
11
12
Proverbis 11v6 La justícia dels rectes els alliberarà: però els traïdors seran atrapats en llur avidesa.  צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֜בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃   De gerechtigheid <06666> der vromen <03477> zal hen redden <05337> (08686); m
2022-11-06
 
Proverbis 11v7 Quan un home malvat mor, mor la seva esperança: i l’expectativa dels inics s’esvaeix.  בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃   Als de goddeloze <07563> mens <0120> sterft <04194>, vergaat <06> (08799) zi
2022-11-07
 
Proverbis 11v8 El just és alliberat de l’adversitat: i el seu lloc l’ocupa el malvat. צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃   De rechtvaardige <06662> wordt uit benauwdheid <06869> bevrijd <02502> (08738); en de goddeloze <07563> kom
2022-11-08
 
Proverbis 11v9 L’hipòcrita destrueix el seu proïsme amb la seva boca: però els justos seran alliberats pel coneixement.  בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֜בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃   De huichelaar <02611> verderft <07843> (08686) zijn naaste <0
2022-11-09
 
Proverbis 11:10 La prosperitat dels justos fa exultar la ciutat: i quan moren els malvats hi ha alegria. בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃   Een stad <07151> springt op van vreugde <05970> (08799) over het welvaren <0
2022-11-10
 
Proverbis 11v11 Per la benedicció dels qui són rectes la ciutat puja: però per la boca dels malvats és enderrocada.  בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֜שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃   Door den zegen <01293> der oprechten <03477> wordt een stad <07
2022-11-11
 
Proverbis 11v12 El qui menysprea el seu proïsme està mancat de seny: però l’home intel·ligent guarda silenci.  בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃  Die verstandeloos <02638> <03820> is, veracht <0936> (08802) zijn naaste <07453>;
2022-11-12
 
13
14
15
16
17
18
19
Proverbis 11v13 El qui va calumniant revela el secret: però el qui és fidel d’esperit encobreix el fet.  הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֗֜וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃   Die als een achterklapper <07400> wandelt <01980> (08802), openbaart <01540> (
2022-11-13
 
Proverbis 11v14 On no hi ha un bon guiatge, el poble cau: però en l’abundància de consellers hi ha seguretat.  בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֜תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃   Als er geen wijze raadslagen <08458> zijn, vervalt <05307> (08799) het volk
2022-11-14
 
Proverbis 11v15 Malament li anirà al qui avala un desconegut: però el qui odia fer-se fiador estarà segur. רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃  Als iemand voor een vreemde <02114> (08801) borg <06148> (08804) geworden is, hij zal
2022-11-15
 
Proverbis 11v16 Una dona agraciada reté l’honor: i els poderosos retenen la riquesa.  אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֜עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃ Een aangename <02580> huisvrouw <0802> houdt <08551> <00> de eer <03519> vast <08551> (08799), gelijk
2022-11-16
 
Proverbis 11v17 L’home misericordiós fa bé a la seva ànima: però el cruel perjudica la seva carn.  גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֜אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃ Een goedertieren <02617> mens <0376> doet <01580> <00> zijn ziel <05315> wel <01580> (08802
2022-11-17
 
Proverbis 11v18 El malvat fa una obra falsa: però el qui sembra la justícia obtindrà una recompensa veritable.  רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֜דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃   De goddeloze <07563> doet <06213> (08802) een vals <08267> werk <06468>
2022-11-18
 
Proverbis 11v9 Igual com la justícia duu a la vida: així el qui va darrere del mal trobarà la seva mort.  כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃   Alzo is de gerechtigheid <06666> ten leven <02416>, gelijk die het kwade <07451> najaagt <0
2022-11-19
 
20
21
22
23
24
25
26
Proverbis 11v20 Els perversos de cor són una abominació per a Jahveh: però els íntegres de camí són el seu goig. תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֜רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃   De verkeerden <06141> van hart <03820> zijn den HEERE <03068> een gruwel
2022-11-20
 
Proverbis 11v21 Mà a mà, el malvat no restarà sense càstig: però el llinatge dels justos se n’escaparà.  יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃   Hand <03027> aan hand <03027> zal de boze <07451> niet onschuldig zijn <05352> (0873
2022-11-21
 
Proverbis 11v22 Com una anella d’or al morro d’una verra: així és la dona bonica que no té seny.  נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֜פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃  Een schone <03303> vrouw <0802>, die van rede <02940> afwijkt <05493> (08802), is een goude
2022-11-22
 
Proverbis 11v23 El desig dels justos és només el bé: l’esperança dels malvats, la indignació.  תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃ De begeerte <08378> der rechtvaardigen <06662> is alleenlijk het goede <02896>; maar de verwach
2022-11-23
 
Proverbis 11v24 Hi ha qui escampa, i encara augmenta: i qui acapara en excés, només per empobrir-se.  יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֜יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ Er is <03426> een, die uitstrooit <06340> (08764), denwelken nog meer toegedaa
2022-11-24
 
Proverbis 11v25 L’ànima generosa prospera: i el qui abeura, també serà abeurat.  נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֜מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃   De zegenende <01293> ziel <05315> zal vet gemaakt worden <01878> (08792); en die bevochtigt <07301> (08688), z
2022-11-25
 
Proverbis 11v26 A l’acaparador del gra, el poble el maleirà: però la benedicció serà sobre el cap del qui el ven. מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֜בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃   Wie koren <01250> inhoudt <04513> (08802), dien vloekt <05344> (08799
2022-11-26
 
27
28
29
30
1
2
3
Proverbis 11v27 El qui cerca el bé diligentment, cerca de trobar benvolença: però el qui busca el mal, li vindrà. שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃   Wie het goede <02896> vroeg nazoekt <07836> (08802), zoekt <01245> (08762
2022-11-27
 
Proverbis 11v28 El qui confia en la seva riquesa, caurà: però els justos brostaran com el fullatge.  בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֜כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃   Wie op zijn rijkdom <06239> vertrouwt <0982> (08802), die zal vallen <05307> (
2022-11-28
 
Proverbis 11v29 El qui pertorba casa seva heretarà el vent: i l’insensat serà un servent del savi de cor. עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֜וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃   Wie zijn huis <01004> beroert <05916> (08802), zal wind <07307> erven <05157> (087
2022-11-29
 
Proverbis 11v30 El fruit del just és un arbre de vida: i el qui guanya ànimes és savi. פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃   De vrucht <06529> des rechtvaardigen <06662> is een boom <06086> des levens <02416>; en wie zielen <05315
2022-11-30
 
Proverbis 11v31 Heus aquí, el just és recompensat a la terra: molt més encara el malvat i el pecador.  הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֜֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃   Ziet, den rechtvaardige <06662> wordt vergolden <07999> (08792) op de aarde <0776>,
2022-11-30