CristiansCatalans.Cat

dg.	dl.	dt.	dc.	dj.	dv.	ds.
29	30	31	1	2	3	4
			Job 34v1 I Elihú va respondre, i digué: וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃ Verder antwoordde <06030> (08799) Elihu <0453>, en zeide <0559> (08799): 2021-09-01	Job 34v2 Escolteu, savis, les meves paraules; i vosaltres, els doctes, pareu-me l’orella. שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֜יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃ Hoort <08085> (08798), gij wijzen <02450>, mijn woorden <04405>, en gij verstandigen <03045> (08802), 2021-09-02	Job 34v3 Perquè l’orella examina les paraules, com el paladar tasta el menjar. כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֜חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃ Want <03588> het oor <0241> proeft <0974> (08799) de woorden <04405>, gelijk het gehemelte <02441> de spijze <0398 2021-09-03	Job 34v4 Escollim el que és just per a nosaltres, reconeguem entre nosaltres el que és bo! מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃ Laat ons kiezen <0977> (08799) voor ons, wat recht <04941> is; laat ons kennen <03045> (08799) onde 2021-09-04
5	6	7	8	9	10	11
Job 34v5 Perquè Job ha dit: Jo sóc just, però Déu m’ha negat el meu dret. כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֜אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃ Want <03588> Job <0347> heeft gezegd <0559> (08804): Ik ben rechtvaardig <06663> (08804), en God <0410> heeft mijn 2021-09-05	Job 34v6 Malgrat la meva justícia, se’m considera un mentider; la meva ferida és mortal, sense ser culpable de transgressió. עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃ k moet liegen <03576> (08762) in <05921> mijn recht <04941>; mijn pi 2021-09-06	Job 34v7 ¿Quin home hi ha com Job, que es beu la burla com l’aigua, מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃ Wat <04310> man <01397> is er, gelijk Job <0347>? Hij drinkt <08354> <00> de bespotting <03933> in <08354> (08799) als water <0432 2021-09-07	Job 34v8 que va en companyia dels que practiquen la iniquitat, i camina amb homes malvats? וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֜לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃ En gaat over weg <0732> (08804) in gezelschap <02274> met <05973> de werkers <06466> ( 2021-09-08	Job 34v9 Perquè ha dit: No hi guanya res un home de cercar el seu goig en Déu. כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֜רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃ Want <03588> hij heeft gezegd <0559> (08804): Het baat <05532> (08799) een man <01397> niet <03808>, als hij we 2021-09-09	Job 34v10 Per tant, homes de seny, escolteu-me: Lluny de Déu de fer maldat, i del Totpoderós de fer iniquitat! לָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃ Daarom <03651>, gij, lieden <0582> van verstand <0382 2021-09-10	Job 34v11 Perquè ell retribuirà l’home segons la seva obra, i tractarà cadascú segons la seva conducta. כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֜֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃ Want <03588> naar het werk <06467> des mensen <0120> vergeldt Hij <07999> (08 2021-09-11
12	13	14	15	16	17	18
Job 34v12 Sens dubte, Déu no obra malvadament, i el Totpoderós no perverteix el dret. אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֜שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃ Ook <0637> waarlijk <0551>, God <0410> handelt <07561> <00> niet <03808> goddelooslijk <075 2021-09-12	Job 34v13 ¿Qui li ha confiat la terra, i qui ha establert tot el món? מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֜֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃ Wie <04310> heeft Hem gesteld <06485> (08804) over <05921> de aarde <0776>, en wie <04310> heeft de ganse <03605> wereld 2021-09-13	Job 34v14 Si ell posés el seu cor en si mateix, si replegués en si mateix el seu esperit i el seu alè, אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֜נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ Indien <0518> Hij Zijn hart <03820> tegen <0413> hem zette <07760> (08799), Zij 2021-09-14	Job 34v15 tota carn expiraria alhora, i l’home tornaria a la pols. יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֜אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃ Alle <03605> vlees <01320> zou tegelijk <03162> den geest geven <01478> (08799), en de mens <0120> zou tot <05921> stof <06 2021-09-15	Job 34v16 Si tens, doncs, enteniment, escolta això, para l’orella a la veu dels seus mots. וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֜אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃ Zo <0518> er dan verstand <0998> bij u is, hoor <08085> (08798) dit <02063>; neig de oren <0238> (0 2021-09-16	Job 34v17 ¿Podrà governar algú que odia la justícia? ¿O gosaràs condemnar el Just, el Poderós? הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃ Zou Hij ook <0637>, Die het recht <04941> haat <08130> (08802), den gewonde ver 2021-09-17	Job 34v18 ¿Es gosarà dir a un rei: Belial; i als nobles: Malvats? הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֜שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃ Zou men tot een koning <04428> zeggen <0559> (08800): Gij Belial <01100>; tot <0413> de prinsen <05081>: Gij goddelozen <07563>! 2021-09-18
19	20	21	22	23	24	25
Job 34v19 Encara menys aquell que no fa accepció de persona pels prínceps, i no fa cap distinció entre el ric i el pobre. Perquè tots ells són l’obra de les seves mans. אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֙א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲש 2021-09-19	Job 34v20 Sobtadament moriran, i la gent serà torbada a mitjanit, i desapareixerà, i el poderós serà tret sense cap esforç. רֶ֤גַע׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֜בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃ In een ogenblik <07281> st 2021-09-20	Job 34v21 Perquè té els seus ulls sobre els camins de cadascú, i ell observa tots els seus passos. כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃ Want <03588> Zijn ogen <05869> zijn op <05921> ieders <0376> wegen <01870>, en Hij ziet <072 2021-09-21	Job 34v22 No hi ha tenebra ni ombra de mort, on es puguin amagar els qui practiquen la iniquitat. אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֜֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ Er is geen <0369> duisternis <02822>, en er is geen <0369> schaduw des doods <0675 2021-09-22	Job 34v23 Perquè ell no imposa a l’home més del que és just, per anar al judici de Déu. כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֗֜ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃ Gewisselijk <03588>, Hij legt <07760> (08799) den mens <0376> niet <03808> te veel op <059 2021-09-23	Job 34v24 Ell esmicola els poderosos sense haver d’indagar res, i en designa d’altres en llur lloc. יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃ Hij vermorzelt <07489> (08799) de geweldigen <03524>, dat men het niet <03808> doorzoeke 2021-09-24	Job 34v25 Per això ell coneix llurs obres, i els trastorna de nit, i els destrueix. לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֜֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃ Daarom <03651> dat Hij hun werken <04566> kent <05234> (08686), zo keert Hij <02015> <00> hen des na 2021-09-25
26	27	28	29	30	1	2
Job 34v26 Els castiga com a malvats, a la vista de tothom; תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃ Hij klopt <05606> (08804) hen samen als <08478> goddelozen <07563>, in een plaats <04725>, waar aanschouwers zijn <07200> (08802); 2021-09-26	Job 34v27 perquè s’han apartat de darrere d’ell, i no han considerat cap dels seus camins, אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֜רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃ Daarom <05921> <03651> dat <0834> zij van <04480> achter <0310> Hem afgeweken zijn < 2021-09-27	Job 34v28 fent que li arribi el clam del pobre, i que escolti el clam dels afligits. לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃ Opdat Hij op <05921> hem het geroep <06818> des armen <01800> brenge <0935> (08687), en het geroep < 2021-09-28	Job 34v29 I quan ell fa descansar, qui podrà condemnar? I quan ell amaga el rostre, qui el podrà contemplar? Tant si és contra una nació com contra un home, וְה֤וּא יַשְׁקִ֙ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל 2021-09-29	Job 34v30 a fi que l’home profà no regni, no sigui que posi paranys al poble. מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ Opdat de huichelachtige <02611> mens <0120> niet <04480> meer regere <04427> (08800), en geen <04480> strikken <04170> <00> des v 2021-09-30