CristiansCatalans.Cat

dg.	dl.	dt.	dc.	dj.	dv.	ds.
27	28	29	30	31	1	2
					Hebreus 11v1 I la fe és el fonament de les coses que esperem, l’evidència de les coses que no veiem. Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων. Hebreus 11v1 Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een 2024-11-01	Hebreus 11v2 Car per ella, els antics reberen un bon testimoni. ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι. Want door hetzelve hebben de ouden getuigenis bekomen. GNV Hebreus 11v2 For by it our elders were well reported of. 2024-11-02
3	4	5	6	7	8	9
Hebreus 11v3 Per la fe comprenem que els segles han estat formats per la paraula de Déu, de manera que les coses que veiem no foren fetes de les coses visibles. πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὰ βλεπόμενα γεγ 2024-11-03	Hebreus 11v4 Per la fe, Abel oferí a Déu un sacrifici millor que el de Caín, per ella rebé testimoniatge que era just, donant Déu testimoniatge de les seves ofrenes; i per ella, després de mort encara parla. πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγ 2024-11-04	Hebreus 11v5 Per la fe, Henoc fou traslladat a fi que no veiés la mort, i no fou trobat, perquè Déu el traslladà, perquè abans del seu trasllat rebé el testimoni d’haver agradat a Déu. πίστει Ἐνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι 2024-11-05	Hebreus 11v6 I sense fe és impossible agradar a Déu, perquè cal que el qui s’atansa a Déu cregui que existeix, i que recompensa els qui el cerquen. χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζη 2024-11-06	Hebreus 11v7 Per la fe, Noè, avisat per Déu referent a coses que encara no es veien, amb temor reverent preparà una arca per a la salvació de la seva casa; per ella condemnà el món, i esdevingué hereu de la justícia que és per la fe. πίστει χρηματισθεὶς 2024-11-07	Hebreus 11v8 Per la fe, Abraham, quan fou cridat, obeí i marxà cap al lloc que havia de rebre en herència, i marxà sense saber on anava. πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλε λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε μὴ ἐπιστάμ 2024-11-08	Hebreus 11v9 Per la fe, sojornà en la terra promesa com en una terra estrangera, vivint en tendes, amb Isaac i Jacob, cohereus de la mateixa promesa. πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, 2024-11-09
10	11	12	13	14	15	16
Hebreus 11v10 Perquè esperava la ciutat que té fonaments, l’arquitecte i constructor de la qual és Déu. ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός. Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunste 2024-11-10	Hebreus 11v11 També per la fe la mateixa Sara, rebé poder per concebre, i infantà passat el temps apropiat de l’edat, perquè tingué per fidel aquell que havia fet la promesa. πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβε, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλ 2024-11-11	Hebreus 11v12 Per això també, d’un sol home, i encara esmorteït, nasqué una descendència nombrosa com les estrelles del cel i com la sorra incomptable de la vora del mar. διὸ καὶ ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ 2024-11-12	Hebreus 11v13 Tots aquests moriren d’acord amb la fe, sense haver rebut les promeses, sinó veient-les de lluny, i essent-ne persuadits i abraçant-les, i confessant que eren estrangers i pelegrins sobre la terra. Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβό 2024-11-13	Hebreus 11v14 Perquè els qui diuen aquestes coses manifesten clarament que cerquen una pàtria. οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι. Want die zulke dingen zeggen, betonen klaarlijk, dat zij een vaderland zoeken. GNV Hebreus 11v 2024-11-14	Hebreus 11v15 Que si es referissin a aquella d’on havien sortit, prou haurien tingut oportunitat de tornar-hi, καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι. Hebreus 11v15 En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van he 2024-11-15	Hebreus 11v16 però, de fet, anhelaven una pàtria millor, és a dir, la celestial. Per això, Déu no s’avergonyeix d’ells, d’anomenar-se el seu Déu, perquè els havia preparat una ciutat. νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχ 2024-11-16
17	18	19	20	21	22	23
Hebreus 11v17 Per la fe, Abraham, posat a prova, oferí Isaac; i el qui havia rebut les promeses oferia l’unigènit, Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος, Hebreus 11v17 Door het gelo 2024-11-17	Hebreus 11v18 al qual se li havia dit: En Isaac et serà anomenada la descendència; πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα· (Tot denwelken gezegd was: In Izak zal u het zaad genoemd worden) overleggende, dat God machtig was, hem ook uit de 2024-11-18	Hebreus 11v19 considerant que Déu és poderós fins i tot per ressuscitar-lo d’entre els morts. D’on també, en un sentit figurat, el recobrà. λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο. Hebreus 11v19 Waaru 2024-11-19	Hebreus 11v20 Per la fe, Isaac beneí Jacob i Esaú en coses referents al futur. πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ. Door het geloof heeft Izak zijn zonen Jakob en Ezau gezegend aangaande toekomende dingen. GNV Hebreus 11v20 2024-11-20	Hebreus 11v21 Per la fe, Jacob, en morir, beneí cadascun dels fills de Josep, i adorà recolzat sobre l’extrem del seu bastó. πίστει Ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησε, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. Hebreus 11v21 Door het 2024-11-21	Hebreus 11v22 Per la fe, Josep, en morir, féu menció de l’èxode dels fills d’Israel, i donà ordres concernent els seus ossos. πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο. Door het geloof heeft 2024-11-22	Hebreus 11v23 Per la fe, Moisès, acabat de néixer, fou amagat durant tres mesos pels seus pares, perquè veieren que el nen era agradable, i no temeren el decret del rei. πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ 2024-11-23
24	25	26	27	28	29	30
Hebreus 11v24 Per la fe, Moisès, ja gran, refusà de ser anomenat fill de la filla del Faraó, πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ, Door het geloof heeft Mozes, nu groot geworden zijnde, geweigerd een zoon van Farao's dochte 2024-11-24	Hebreus 11v25 escollint abans ser maltractat amb el poble de Déu, que no pas tenir per un temps el plaer del pecat, μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν· Verkiezende liever met het volk van God kwalijk g 2024-11-25	Hebreus 11v26 considerant l’oprobi de Crist una riquesa més gran que els tresors d’Egipte, perquè tenia la mirada posada en la recompensa. μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. 2024-11-26	Hebreus 11v27 Per la fe, deixà Egipte, no tement la ira del rei, perquè es mantingué ferm com veient l’invisible. πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε. Door het geloof heeft hij Egypte verlat 2024-11-27	Hebreus 11v28 Per la fe, celebrà la Pasqua, i l’aspersió de la sang, a fi que l’exterminador dels primogènits no toqués els d’ells. πίστει πεποίηκε τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν. Door het geloof heef 2024-11-28	Hebreus 11v29 Per la fe, travessaren el mar Roig com per terra seca, cosa que intentaren de fer els egipcis, i foren totalment engolits. πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν. Door het geloof zij 2024-11-29	Hebreus 11v30 Per la fe, caigueren les muralles de Jericó, després de voltar-les durant set dies. πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας. Door het geloof zijn de muren van Jericho gevallen, als zij tot zeven dagen toe omringd waren gew 2024-11-30