CristiansCatalans.Cat

dg.	dl.	dt.	dc.	dj.	dv.	ds.
25	26	27	28	29	30	1
						1a Corintis 7v1 Referent a les coses que em vau escriure: És bo per a l’home no tocar dona. Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι. SVV 1a Corintis 7v1 Aangaande <4012> nu <1161> de dingen, waarvan <3739> gij mij <3427> geschreven 2023-07-01
2	3	4	5	6	7	8
1a Corintis 7v2 Però a causa de les fornicacions, que cadascú tingui la pròpia muller, i que cadascuna tingui el propi marit. διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. SVV 1a Corintis 7v2 Maar <1161> om <12 2023-07-02	1a Corintis 7v3 Que el marit doni a la muller l’afecte que li deu, igualment també la muller al marit. τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. SVV 1a Corintis 7v3 De man <435> zal aan de vrouw <1135> de schul 2023-07-03	1a Corintis 7v4 La muller no té potestat sobre el propi cos, sinó el marit; igualment el marit tampoc no té potestat sobre el propi cos, sinó la muller. ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξου 2023-07-04	1a Corintis 7v5 No us priveu l’un de l’altre, si no és de comú acord, per un temps, a fi de dedicar-vos al dejuni i a la pregària, i després estigueu junts novament perquè Satanàs no us tempti per causa de la vostra incontinència. μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλου 2023-07-05	1a Corintis 7v6 Això, però, ho dic com a concessió, no pas com a manament. τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν. Doch <1161> dit <5124> zeg ik <3004> (5719) uit <2596> toelating <4774>, niet <3756> uit <2596> bevel <2003>. 2023-07-06	1a Corintis 7v7 Perquè jo voldria que tots els homes fossin com jo mateix, però cadascú té de Déu el seu propi do, l’un d’una manera, l’altre d’una altra. θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, ὃς μὲν οὕτ 2023-07-07	1a Corintis 7v8 Tanmateix, dic als solters i a les viudes que els és bo que restin com jo. Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ. Doch <1161> ik zeg <3004> (5719) den ongetrouwden <22>, en <2532> den weduwen <5503 2023-07-08
9	10	11	12	13	14	15
1a Corintis 7v9 Però, si no es poden controlar, que es casin, perquè és millor casar-se que abrusar-se. εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι. SVV 1a Corintis 7v9 Maar <1161> indien <1487> zij zich niet <3756> kunn 2023-07-09	1a Corintis 7v10 I als casats els mano, no pas jo, sinó el Senyor, que la muller no se separi del marit, τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾽ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι Doch <1161> den getrouwden <1060> (5761) gebiede <3853> (571 2023-07-10	1a Corintis 7v11 però si se’n separa, que resti sense casar o que es reconciliï amb el marit; i el marit que no es divorciï de la muller. (ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω)· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. SVV 1a Corintis 7v11 En 2023-07-11	1a Corintis 7v12 Als altres, en canvi, els dic jo, no el Senyor: Si algun germà té una muller incrèdula, i ella consent a conviure amb ell, que no es divorciï. τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκ 2023-07-12	1a Corintis 7v13 I la muller que té un marit incrèdul, i ell consent a conviure amb ella, que no es divorciï d’ell. καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν. SVV 1a Corintis 7v13 En <2532> een vrouw <113 2023-07-13	1a Corintis 7v14 Perquè el marit incrèdul ha estat santificat per la muller, i la muller incrèdula ha estat santificada pel marit; ja que si no, els vostres fills serien immunds; ara, en canvi, són sants. ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ 2023-07-14	1a Corintis 7v15 Però si l’incrèdul se separa, que se separi. En aquests casos el germà o la germana no està esclavitzat; Déu ens ha cridat a la pau. εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω. οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ 2023-07-15
16	17	18	19	20	21	22
1a Corintis 7v16 Perquè, ¿què saps tu, muller, si salvaràs el marit? O, ¿què saps tu, marit, si salvaràs la muller? τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις; Want <1063> wat <5101> weet gij <1492> (5758), vrouw < 2023-07-16	1a Corintis 7v17 Llevat d’això, que cadascú camini segons Déu li ha assignat, i cadascú com el Senyor l’ha cridat. I així ho mano en totes les esglésies. εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεός, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος, οὕτω περιπατείτω. καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐ 2023-07-17	1a Corintis 7v18 ¿Va ser cridat algú circumcidat? Que no es faci incircumcís. ¿Va ser cridat algú en la incircumcisió? Que no es faci circumcidar. περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω. Is iemand <5100>, besn 2023-07-18	1a Corintis 7v19 La circumcisió no és res, i la incircumcisió no és res, sinó guardar els manaments de Déu. ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ. SVV 1a Corintis 7v19 De besnijdenis <4061> is <2076> (5748) niet 2023-07-19	1a Corintis 7v20 Que cadascú romangui en la vocació en la qual va ser cridat. ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. Een iegelijk <1538> blijve <3306> (5720) in <1722> die <5026> beroeping <2821>, daar <3739> hij in <1722> geroepen is <2564> ( 2023-07-20	1a Corintis 7v21 ¿Vas ser cridat esclau? No et preocupis; encara que també, si pots arribar a ser lliure, més aviat aprofita-te’n. δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. SVV 1a Corintis 7v21 Zijt gij, een 2023-07-21	1a Corintis 7v22 Perquè el qui ha estat cridat en el Senyor essent esclau, és un llibert del Senyor; així mateix, el qui ha estat cridat essent lliure, és esclau de Crist. ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κλ 2023-07-22
23	24	25	26	27	28	29
1a Corintis 7v23 Heu estat comprats amb un preu: no us feu esclaus dels homes. τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων. SVV 1a Corintis 7v23 Gij zijt duur <5092> gekocht <59> (5681), wordt <1096> (5737) geen <3361> dienstknechten <1401> der mensen 2023-07-23	1a Corintis 7v24 Germans, que cadascú estigui per a Déu en allò que era quan va ser cridat. ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ Θεῷ. Een iegelijk <1538>, waarin <1722> <3739> hij geroepen is <2564> (5681), broeders <80>, die blijve <3 2023-07-24	1a Corintis 7v25 Referent a les verges, no tinc cap precepte del Senyor, però dono la meva opinió, com qui ha rebut misericòrdia del Senyor per ser fidel. Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω· γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι 2023-07-25	1a Corintis 7v26 Penso, doncs, que això és bo a causa de la necessitat present: que és bo per a l’home de restar com està. νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. Ik houde <3543> (5719) dan <3767> dit 2023-07-26	1a Corintis 7v27 Estàs lligat a una dona? No cerquis de deslligar-te’n. Estàs deslligat? No cerquis dona. δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα. SVV 1a Corintis 7v27 Zijt gij aan een vrouw <1135> verbonden <1210> (5769 2023-07-27	1a Corintis 7v28 Però si t’has casat, no has pecat; i si la noia verge s’ha casat, no ha pecat. Però aquests tindran aflicció en la carn, i jo us ho voldria estalviar. ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. θλίψιν δὲ τῇ σαρκ 2023-07-28	1a Corintis 7v29 Vull dir, germans, que el temps s’ha escurçat; d’ara endavant fins els qui tenen muller, que estiguin com si no en tinguessin; τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπόν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες 2023-07-29
30	31	1	2	3	4	5
1a Corintis 7v30 i els qui ploren, com si no ploressin; i els qui s’alegren, com si no s’alegressin; i els qui compren, com si no posseïssin; καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες· SVV 2023-07-30	1a Corintis 7v31 els qui usen d’aquest món, com si no se n’aprofitessin, perquè l’aparença d’aquest món s’esvaeix. καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. SVV 1a Corintis 7v31 En <2532> die deze <5127 2023-07-31