Gravat 1999 / Català-originalPsalms 74v1 Oh Déu, per què [ens] has rebutjat per sempre? ¿S’ha encès la Teva indignació contra el ramat del Teu pasturatge?מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ףֿ לָמָ֣הֿ אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אֿן מַרְעִיתֶֽֿךָֿ׃ (Ps 74v1) Psalms 74v2 Recorda la Teva congregació, que Tu comprares des d’antic, que Tu redimires, la tribu de la Teva heretat; aquesta muntanya de Sió on Tu habites.זְכֹֿ֤ר עֲדָֽֿתְֿךָ֨׀ קָ֮נִ֤יתָֿ קֶּ֗דֶֿם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶֿט נַֽחֲלָתֶֿ֑ךָֿ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤הֿ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃ (Ps 74v2) Psalms 74v3 Aixeca els Teus peus vers les ruïnes perpètues: l’enemic ho ha fet malbé tot dins del santuari.הָרִ֣ימָהֿ פְֿ֭עָמֶיךָֿ לְמַשֻּׁא֣וֹתֿ נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣בֿ בַּקֹּֽדֶֿשׁ׃ (Ps 74v3) Psalms 74v4 Els Teus adversaris han bramulat enmig del teu lloc de reunió, han plantat els seus propis estendards.שָֽׁאֲגֿ֣וּ צֹֽ֭רְרֶיךָֿ בְּקֶ֣רֶבֿ מֽוֹעֲדֶֿ֑ךָֿ שָׂ֖מוּ אֽוֹתֹֿתָֿ֣ם אֹתֽֿוֹתֿ׃ (Ps 74v4) Psalms 74v5 Un es feia conèixer quan brandava les destrals entre l’espessor dels arbres.יִ֭וָּדַֿע כְּמֵבִֿ֣יא לְמָ֑עְלָהֿ בִּֽסֲבָֿךְֿ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹתֿ׃ (Ps 74v5) Psalms 74v6 I ara han esmicolat d’una vegada les seves entalladures amb destrals i martells.וְעֵתֿ פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַדֿ בְּכַֿשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽֿילַפֹּ֗תֿ יַֽהֲלֹמֽוּן׃Ps hb-74v6 { (וְעֵת) [וְ֭עַתָּה] פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֜כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃ (Ps hw-74v6) } Psalms 74v7 Han calat foc al Teu santuari, [llançant-lo] a terra han profanat el tabernacle del teu Nom.שִׁלְח֣וּ בָֿ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָֿ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָֿ׃ (Ps 74v7) Psalms 74v8 Digueren dins llur cor: Destruïm-los d’una vegada! [I] ells cremaren tots els llocs de reunió de Déu a la terra.אָֽמְר֣וּ בְֿ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַדֿ שָֽׂרְפֿ֖וּ כָֿל־מֽוֹעֲדֵֿי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃ (Ps 74v8) Psalms 74v9 No veiem els nostres estendards, ja no [hi ha] cap profeta, i ningú de nosaltres no sap fins quan. § ¶ {אֽוֹתֹֿתֵ֗ינוּ לֹֽא־רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹדֿ נָבִֿ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵֿ֥עַ עַדֿ־מָֽהֿ׃ (Ps 74v9) § ¶ { Psalms 74v10 ¿Fins quan, oh Déu, l’adversari [t’]ultratjarà? ¿Menysprearà l’enemic el teu Nom per sempre?עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃ (Ps 74v10) { Psalms 74v11 ¿Per què has retirat la teva mà i la teva dreta? Trau[-la] de dins del teu pit.לָ֤מָּהֿ תָֿשִׁ֣יבֿ יָֽ֭דְֿךָֿ וִֽימִינֶ֑ךָֿ מִקֶּ֖רֶבֿ חוֹקְךָֿ כַֿלֵּֽהֿ׃ (Ps 74v11) Psalms 74v12 Però Déu [és] el meu Rei des d’antic, que obra salvacions enmig de la terra.וֵֽ֭אֿלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶֿם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹתֿ בְּקֶ֣רֶבֿ הָאָֽרֶץ׃ (Ps 74v12) Psalms 74v13 Tu dividires el mar amb la Teva força, Tu trencares els caps dels monstres marins a les aigües. {Cf Ex 14v21}אַתָּ֤הֿ פֿוֹרַ֣רְתָּ בְֿעָזְּךָֿ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאֿשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃ (Ps 74v13) Psalms 74v14 Tu esclafares els caps de Leviatan, [i] el vas donar per menjar als pobladors del desert.אַתָּ֣הֿ רִ֭צַּצְתָּ רָאֿשֵׁ֣י לִוְיָתָֿ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַֽ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃ (Ps.74v14) Psalms 74v15 Tu obrires la font i el torrent, Tu vas fer assecar rius [de cabal] permanent. {a l'iec li manca una eina de fer còpia, el "cabal" és la quantitat d'aigua corrent}אַתָּ֣הֿ בָֿ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥הֿ ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַֽהֲר֥וֹתֿ אֵיתָֽֿן׃ (Ps 74v15) Psalms 74v16 Teu [és] el dia, sí, Teva [és] la nit: Tu has preparat la llum i el sol.לְךָֿ֣ י֭וֹם אַףֿ־לְךָֿ֥ לָ֑יְלָהֿ אַתָּ֥הֿ הֲ֝כִֿינ֗וֹתָֿ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃ (Ps 74v16) Psalms 74v17 Tu has establert tots els confins de la terra, Tu formares l’estiu i l’hivern. § ¶ {אַתָּ֣הֿ הִ֭צַּבְֿתָּ כָּל־גְּבֿוּל֣וֹתֿ אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶףֿ אַתָּ֥הֿ יְצַרְתָּֽם׃ (Ps 74v17) § ¶ { Psalms 74v18 Recorda això, oh Jahveh, [que] l’enemic [t’]ha ultratjat: i un poble insensat ha menyspreat el Teu Nom.זְכָֿר־זֹ֗אֿתֿ א֭וֹיֵבֿ חֵרֵ֣ףֿ׀ יְהֹוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָֿ׃ (Ps 74v18) Psalms 74v19 No lliuris l’ànima de la Teva tórtora a la fera, no oblidis la vida dels teus afligits per sempre.אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּתֿ נֶ֣פֶֿשׁ תּוֹרֶ֑ךָֿ חַיַּ֥תֿ עֲ֝נִיֶּ֗יךָֿ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃ (Ps 74v19) Psalms 74v20 Considera el Pacte, perquè els llocs foscos del país són plens de caus de violència.הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑יתֿ כִּ֥י מָֽלְא֥וּ מַֽחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹתֿ חָמָֽס׃ (Ps 74v20) Psalms 74v21 Que l’oprimit no torni decebut, que el pobre i el desvalgut lloïn el Teu Nom.אַל־יָשֹׁ֣בֿ דַּ֣ךְֿ נִכְֿלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְֿי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָֿ׃ (Ps 74v21) Psalms 74v22 Alça’t, oh Déu, defensa el Teu plet, recorda com l’insensat t’insulta cada dia.קוּמָ֣הֿ אֱ֭לֹהִים רִיבָֿ֣הֿ רִיבֶֿ֑ךָֿ זְכֹֿ֥ר חֶרְפָּֽתְֿךָֿ֥ מִנִּֽי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃ (Ps 74v22) Psalms 74v23 No oblidis la veu dels Teus adversaris: l’avalot dels qui s’aixequen contra Tu està pujant contínuament. $aאַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹֽרְרֶ֑יךָֿ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָֿ עֹלֶ֥הֿ תָֿמִֽידֿ׃ (Ps 74v23) $a