Èxode 8v29 I Moisès digué: Heus aquí, quan surti de davant teu, suplicaré a Jahveh que els eixams de tàvecs s’apartin del Faraó, dels seus servents i del seu poble demà. Només que el Faraó no ens torni a enganyar no deixant marxar el poble perquè ofereixi sacrificis a Jahveh. וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֙ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ SVV Èxode 8v29 Mozes nu zeide: Zie, ik ga van u, en zal tot den HEERE vuriglijk bidden, dat deze vermenging van ongedierte van Farao, van zijn knechten, en van zijn volk morgen wegwijke ! Alleen, dat Farao niet meer bedriegelijk handele, dit volk niet latende gaan, om den HEERE te offeren.GNV Èxode 8v29 And Moses said, Behold, I will go out from thee, and pray vnto the Lord, that the swarmes of flies may depart from Pharaoh, from his seruants, and from his people to morowe: but let Pharaoh from hencefoorth deceiue no more, in not suffering the people to sacrifice vnto the Lord. And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal 1 deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.BCI Èxode 8v25 Moisès li va respondre: «Tan bon punt hauré sortit del teu davant, pregaré al Senyor, i demà els tàvecs s'hauran allunyat de tu, dels teus cortesans i del teu poble. Però no ens tornis a enganyar no permetent al poble que vagi a oferir sacrificis al Senyor.»CCC Èxode 8v29 I Moisès digué: Heus aquí, quan surti de davant teu, suplicaré a Jahveh que els eixams de tàvecs s’apartin del Faraó, dels seus servents i del seu poble demà. Només que el Faraó no ens torni a enganyar no deixant marxar el poble perquè ofereixi sacrificis a Jahveh.