Joan 5v4 Perquè un àngel, cada cert temps, baixava a l’estany i removia l’aigua. Llavors, el primer que hi entrava després de la remoguda de l’aigua, restava guarit de qualsevol malaltia que patís. ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι.SVV Joan 5v4 Want <1063> een engel <32> daalde neder <2597> (5707) op <2596> zekeren tijd <2540> in <1722> dat badwater <2861>, en <2532> beroerde <5015> (5707) het water <5204>; die dan <3767> eerst <4413> daarin kwam <1684> (5631), na <3326> de beroering <5016> van het water <5204>, die werd <1096> (5711) gezond <5199>, van wat <3739> ziekte <3553> hij ook <1221> bevangen was <2722> (5712).GNV Joan 5v4 For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first, after the stirring of the water, stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had. For <1063> an angel <32> went down <2597> (5707) at <2596> a certain season <2540> into <1722> the pool <2861>, and <2532> troubled <5015> (5707) the water <5204>: whosoever then <3767> first <4413> after <3326> the troubling <5016> of the water <5204> stepped in <1684> (5631) was made <1096> (5711) whole <5199> of <3739> whatsoever <1221> disease <3553> he had <2722> (5712).BCI Notes (Joh 5v4)1 )Bastants manuscrits afegeixen el v. 4: De tant en tant, un àngel del Senyor baixava (o es banyava) a la piscina i removia l'aigua. El primer que hi entrava després que l'àngel l'havia remoguda, quedava curat, fos quin fos el mal que tingués.CCC Joan 5v4 Perquè un àngel, cada cert temps, baixava a l’estany i removia l’aigua. Llavors, el primer que hi entrava després de la remoguda de l’aigua, restava guarit de qualsevol malaltia que patís.