Isaïes 14v2 I els pobles els agafaran, i els faran entrar al seu lloc, i la casa d’Israel els adquiriran com a servents i serventes a la terra de Jahveh; i faran captius els que els havien fet captius, i dominaran sobre els seus opressors.    וּלְקָח֣וּם

Isaïes 14v2 I els pobles els agafaran, i els faran entrar al seu lloc, i la casa d’Israel els adquiriran com a servents i serventes a la terra de Jahveh; i faran captius els que els havien fet captius, i dominaran sobre els seus opressors.   וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס SVV  Isaïes 14v2 En de volken <05971> zullen hen aannemen <03947> (08804), en in hun plaats <04725> brengen <0935> (08689); en het huis <01004> Israels <03478> zal hen erfelijk bezitten <05157> (08694) in het land <0127> des HEEREN <03068> tot knechten <05650> en tot maagden <08198>; en zij zullen gevangen houden <07617> (08802) degenen, die hen gevangen hielden <07617> (08802), en zij zullen heersen <07287> (08804) over hun drijvers <05065> (08802).GNV  Isaïes 14v2 And the people shall receiue them and bring them to their owne place, and the house of Israel shall possesse them in the land of the Lord, for seruants and handmaids: and they shall take them prisoners, whose captiues they were, and haue rule ouer their oppressours. And the people <05971> shall take <03947> (08804) them, and bring <0935> (08689) them to their place <04725>: and the house <01004> of Israel <03478> shall possess <05157> (08694) them in the land <0127> of the LORD <03068> for 1 servants <05650> and handmaids <08198>: and they shall take them captives <07617> (08802), whose captives <07617> (08802) they were; and they shall rule <07287> (08804) over their oppressors <05065> (08802).BCI  Isaïes 14v2 Altres pobles prendran els d'Israel i els conduiran al seu país. Però allí, a la terra del Senyor, els israelites posseiran aquells pobles com a esclaus i esclaves. Faran presoners els qui els havien empresonat i dominaran els qui els dominaven.1CCC  Isaïes 14v2 I els pobles els agafaran, i els faran entrar al seu lloc, i la casa d’Israel els adquiriran com a servents i serventes a la terra de Jahveh; i faran captius els que els havien fet captius, i dominaran sobre els seus opressors.