CristiansCatalans.Cat

dg.	dl.	dt.	dc.	dj.	dv.	ds.
30	1	2	3	4	5	6
	Marc 7v1 I es van reunir amb ell els fariseus i alguns dels escribes que havien vingut de Jerusalem. Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων· 2019-07-01	Marc 7v2 I van veure alguns dels seus deixebles que menjaven pans amb les mans no purificades, és a dir, sense rentar. I els criticaven. καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο. 2019-07-02	Marc 7v3 Perquè els fariseus i tots els jueus no mengen si no s’han rentat escrupolosament les mans, per mantenir la tradició dels ancians. οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσι, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν 2019-07-03	Marc 7v4 I quan tornen del mercat, no mengen si no s’han rentat ritualment. I hi ha moltes altres pràctiques que mantenen per tradició, tals com els rentats rituals de vasos, gerres, atuells d’aram i llits. καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσ 2019-07-04	Marc 7v5 Llavors els fariseus i els escribes li preguntaren: Com és que els teus deixebles no caminen d’acord amb la tradició dels ancians, sinó que mengen el pa amb les mans sense rentar? ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διατί οἱ 2019-07-05	Marc 7v6 Ell respongué i els digué: Bé va profetitzar Isaïes de vosaltres, hipòcrites, com està escrit: Aquest poble m’honra amb els llavis, però el seu cor s’ha allunyat de mi. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑπο 2019-07-06
7	8	9	10	11	12	13
Marc 7v7 Però m’adoren en va i ensenyen com a doctrines manaments d’homes. μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων. 2019-07-07	Marc 7v8 Perquè heu abandonat el manament de Déu i manteniu la tradició dels homes, el rentat de gerres i de vasos, i feu moltes altres coses semblants. ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων 2019-07-08	Marc 7v9 I els deia: Fàcilment rebutgeu el manament de Déu per guardar la vostra tradició. καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε. 2019-07-09	Marc 7v10 Perquè Moisès digué: Honra el teu pare i la teva mare. I: Qui maldigui el pare o la mare, haurà de morir. Μωσῆς γὰρ εἶπε, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· 2019-07-10	Marc 7v11 Però vosaltres dieu: Si un home diu al pare o a la mare: Faig Corban–és a dir, ofrena– de qualsevol cosa que de mi et pogués ajudar; ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστι, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς· 2019-07-11	Marc 7v12 ja no li deixeu fer res pel seu pare ni per la seva mare. καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, 2019-07-12	Marc 7v13 Esteu invalidant la paraula de Déu amb la vostra tradició que us heu transmès, i feu moltes coses semblants. ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε. 2019-07-13
14	15	16	17	18	19	20
Marc 7v14 I va cridar tota la multitud i els deia: Escolteu-me tots i enteneu. καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε. 2019-07-14	Marc 7v15 No hi ha res defora l’home que entrant en ell el pugui contaminar, sinó que són les coses que surten d’ell les que contaminen l’home. οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ᾽ α 2019-07-15	Marc 7v16 Si algú té orelles per escoltar, que escolti. εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. 2019-07-16	Marc 7v17 I quan va entrar a casa després de deixar la multitud, els seus deixebles li preguntaven sobre la paràbola. καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς. 2019-07-17	Marc 7v18 I els diu: ¿Així també vosaltres no teniu discerniment? ¿No enteneu que tot el que de fora entra en l’home, no el pot contaminar? καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύν 2019-07-18	Marc 7v19 Perquè no entra en el seu cor, sinó en el ventre, i es llança a la comuna. I així declarava purs tots els aliments. ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν· καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα. 2019-07-19	Marc 7v20 I deia: El que surt de dins de l’home, això és el que contamina l’home. ἔλεγε δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. 2019-07-20
21	22	23	24	25	26	27
Marc 7v21 Perquè de dins del cor dels homes provenen els pensaments dolents, adulteris, fornicacions, homicidis, ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων, οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι, 2019-07-21	Marc 7v22 robatoris, cobejances, maldats, engany, lascívia, enveja, blasfèmia, orgull, neciesa. 22 κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη· 2019-07-22	Marc 7v23 Tots aquests mals provenen de dins, i contaminen l’home. πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. 2019-07-23	Marc 7v24 I es va aixecar d’allí, i se n’anà als termes de Tir i Sidó. I va entrar en una casa, i no volia que ningú ho sabés, però no es pogué amagar. Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν, οὐδένα ἤθελ 2019-07-24	Marc 7v25 Perquè havia sentit parlar d’ell una dona, que tenia la seva filleta posseïda per un esperit impur, i vingué i es llançà als seus peus. ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχε τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας 2019-07-25	Marc 7v26 –Aquesta dona era grega, siro-fenícia de naixement–. I li suplicava que expulsés el dimoni de la seva filla. ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συροφοίνισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς. 2019-07-26	Marc 7v27 I Jesús li digué: Deixa primer que se saciïn els fills, perquè no està bé d’agafar el pa dels fills i llançar-lo als gossets. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστι λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖ 2019-07-27
28	29	30	31	1	2	3
Marc 7v28 I ella respongué i li diu: Sí, Senyor. Però fins i tot els gossets mengen sota la taula les engrunes dels fills. ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων. 2019-07-28	Marc 7v29 Ell li digué: Per això que has dit, vés, el dimoni ja ha sortit de la teva filla. καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου. 2019-07-29	Marc 7v30 I se’n va anar a casa seva, i va trobar que el dimoni havia sortit, i que la seva filla era ajaguda damunt del llit. καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρε τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης. 2019-07-30	Marc 7v31 I va tornar a sortir de les comarques de Tir i Sidó, i anà vers la mar de Galilea, per entremig dels termes de la Decàpolis. Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθε πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως. 2019-07-31