Jeremies 31v3 Jahveh se m’aparegué de lluny, dient: Amb amor etern t’he estimat, per això t’he atret amb misericòrdia. מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

Jeremies 31v3 Jahveh se m’aparegué de lluny, dient: Amb amor etern t’he estimat, per això t’he atret amb misericòrdia.

מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

The LORD <03068> hath appeared <07200> (08738) of old <07350> unto me, saying, Yea, I have loved <0157> (08804) thee with an everlasting <05769> love <0160>: therefore with lovingkindness <02617> have I drawn <04900> (08804) thee.1

The LORD <03068> appeared <07200> to 1him from afar <07350>, saying, "I have aloved <0157> you with an everlasting <05769> love <0160>; Therefore <05921> <03651> I have drawn <04900> you with blovingkindness <02617a>.

κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα