Isaïes 10v14 I la meva mà s’ha apropiat de la riquesa dels pobles, com d’un niu; i, com una plega d’ous abandonats, he aplegat tota la terra: i no hi ha hagut cap ala que es mogués, o cap boca que s’obrís i piulés. וַתִּמְצָ֙א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃ En mijn hand <03027> heeft gevonden <04672> (08799) het vermogen <02428> der volken <05971>, als een nest <07064>, en ik heb het ganse aardrijk <0776> samengeraapt <0622> (08804), gelijk men de eieren <01000> die verlaten zijn <05800> (08803), samenraapt <0622> (08800); en er is niemand geweest, die een vleugel <03671> verroerde <05074> (08802), of den bek <06310> opendeed <06475> (08802), of piepte <06850> (08772).GNV Isaïes 10v14 And mine hand hath found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so haue I gathered all the earth: and there was none to mooue the wing or to open the mouth, or to whisper.And my hand <03027> hath found <04672> (08799) as a nest <07064> the riches <02428> of the people <05971>: and as one gathereth <0622> (08800) eggs <01000> that are left <05800> (08803), have I gathered <0622> (08804) all the earth <0776>; and there was none that moved <05074> (08802) the wing <03671>, or opened <06475> (08802) the mouth <06310>, or peeped <06850> (08772).BCI Isaïes 10v14 Com qui roba un niu i arreplega els ous abandonats, m'he apoderat de tota la terra, he arreplegat les riqueses dels pobles, sense que ningú piulés o parrupés ni pogués batre les ales.»1CCC Isaïes 10v14 I la meva mà s’ha apropiat de la riquesa dels pobles, com d’un niu; i, com una plega d’ous abandonats, he aplegat tota la terra: i no hi ha hagut cap ala que es mogués, o cap boca que s’obrís i piulés.