Jonàs 1v8 I li digueren: Explica’ns, ara, per quin motiu ens ha vingut aquest mal? ¿Quin és el teu ofici, i d’on véns? Quin és el teu país, i de quin poble ets? וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מּ

Jonàs 1v8 I li digueren: Explica’ns, ara, per quin motiu ens ha vingut aquest mal? ¿Quin és el teu ofici, i d’on véns? Quin és el teu país, i de quin poble ets?

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃

Then said <0559> (08799) they unto him, Tell <05046> (08685) us, we pray thee, for whose cause this evil <07451> is upon us; What is thine occupation <04399>? and whence <0370> comest <0935> (08799) thou? what is thy country <0776>? and of what people <05971> art thou?