Hebreus 1v3 Ell, que és l’esplendor de la seva glòria i l’expressió exacta de la seva essència, que sustenta totes les coses amb la paraula del seu poder, havent fet per mitjà d’ell mateix la purificació dels nostres pecats, s’assegué a la dreta de la Maj

Hebreus 1v3 Ell, que és l’esplendor de la seva glòria i l’expressió exacta de la seva essència, que sustenta totes les coses amb la paraula del seu poder, havent fet per mitjà d’ell mateix la purificació dels nostres pecats, s’assegué a la dreta de la Majestat en les altures, ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι᾽ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,SVV  Hebreus 1v3 Dewelke <3739>, alzo Hij is <5607> (5752) het Afschijnsel <541> Zijner heerlijkheid <1391>, en <2532> het uitgedrukte Beeld <5481> Zijner <846> zelfstandigheid <5287>, en <5037> alle dingen <3956> draagt <5342> (5723) door het woord <4487> Zijner <846> kracht <1411>, nadat Hij de reinigmaking <2512> onzer <2257> zonden <266> door <1223> Zichzelven <1438> te weeg gebracht heeft <4160> (5671), is gezeten <2523> (5656) aan <1722> de rechter <1188> hand der Majesteit <3172> in <1722> de hoogste <5308> hemelen;GNV  Hebreus 1v3 Who being the brightnes of the glory, and the ingraued forme of his person, and bearing vp all things by his mightie worde, hath by himselfe purged our sinnes, and sitteth at the right hand of the Maiestie in the highest places,Who <3739> being <5607> (5752) the 1 brightness <541> of his glory <1391>, and <2532> the express image <5481> of his 2 <846> person <5287>, and 3 <5037> upholding <5342> (5723) all things <3956> by the word <4487> of his <846> power, 4 <1411> when he had <4160> <0> <2512> <0> by <1223> himself <1438> purged <4160> (5671) <2512> our <2257> sins, 5 <266> sat down <2523> (5656) on <1722> the right hand <1188> of the Majesty <3172> on <1722> high <5308>;BCI  Hebreus 1v3 Ell és esplendor de la glòria de Déu i empremta del seu mateix ésser, ell sosté l'univers amb el poder de la seva paraula i ara, acabada l'obra de purificació dels pecats, s'ha assegut a les altures, a la dreta de la majestat divina;1CCC  Hebreus 1v3 Ell, que és l’esplendor de la seva glòria i l’expressió exacta de la seva essència, que sustenta totes les coses amb la paraula del seu poder, havent fet per mitjà d’ell mateix la purificació dels nostres pecats, s’assegué a la dreta de la Majestat en les altures,