Mateu 9v1 I va pujar a la barca, travessà a l’altra riba i se’n va anar a la seva ciutat. Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. Mateu 9v1 En <2532> in <1519> het schip <4143> gegaan zijnde <1684> (5631), voer Hij over <1276> (

Mateu 9v1 I va pujar a la barca, travessà a l’altra riba i se’n va anar a la seva ciutat.Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.Mateu 9v1 En <2532> in <1519> het schip <4143> gegaan zijnde <1684> (5631), voer Hij over <1276> (5656) en <2532> kwam <2064> (5627) in <1519> Zijn <2398> stad <4172>. En <2532> ziet <2400> (5628), zij brachten <4374> (5707) tot Hem <846> een geraakte <3885>, op <1909> een bed <2825> liggende <906> (5772).GNV  Mateu 9v1 Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.And <2532> he 1 entered <1684> (5631) into <1519> a ship <4143>, and passed over <1276> (5656), and <2532> came <2064> (5627) into <1519> his 2 own <2398> city <4172>.BCI  Mateu 9v1 Llavors1 Jesús pujà en una barca, va passar a l'altra riba i anà al seu poble.2CCC  Mateu 9v1 I va pujar a la barca, travessà a l’altra riba i se’n va anar a la seva ciutat.