Isaïes 41v2 ¿Qui ha fet pujar el just des de l’est, l’ha cridat al seu peu, li ha donat les nacions davant seu, i li ha sotmès els reis? Ell els ha lliurat com pols per a la seva espasa, com boll per al seu arc. מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֙ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃ Wie heeft van den opgang <04217> dien rechtvaardige <06664> verwekt <05782> (08689)? heeft hem geroepen <07121> (08799) op zijn voet <07272>? de heidenen <01471> voor zijn aangezicht <06440> gegeven <05414> (08799), en gemaakt, dat hij over koningen <04428> heerste <07287> (08686)? heeft ze zijn zwaard <02719> gegeven <05414> (08799) als stof <06083>, zijn boog <07198> als een voortgedreven <05086> (08737) stoppel <07179>?GNV Isaïes 41v2 Who raised vp iustice from the East, and called him to his foote? and gaue the nations before him, and subdued the Kings? he gaue them as dust to his sword, and as scattered stubble vnto his bowe.Who raised up <05782> (08689) the 1 righteous <06664> man from the east <04217>, called <07121> (08799) him to his foot <07272>, gave <05414> (08799) the nations <01471> before <06440> him, and made him rule <07287> (08686) over kings <04428>? he gave <05414> (08799) them as the dust <06083> to his sword <02719>, and as driven <05086> (08737) stubble <07179> to his bow <07198>.BCI Isaïes 41v2 Qui ha suscitat de l'orient aquell a qui la justícia cridava a seguir-lo?1 Li sotmet nacions perquè domini els seus reis, li dóna tantes espases com nombrosos són els grans de pols, tants arquers com incomptables són els brins de palla esventada.2CCC Isaïes 41v2 ¿Qui ha fet pujar el just des de l’est, l’ha cridat al seu peu, li ha donat les nacions davant seu, i li ha sotmès els reis? Ell els ha lliurat com pols per a la seva espasa, com boll per al seu arc.